Ciao!
Conoscete l'inglese? Usate Photoshop? Vi piacciono i manga che traduciamo? Vi va una pizza?
L'ultima non c'entra, se invece alle prime tre domande rispondete sì, perchè non provate a fare il test per entrare nel 5elementos team?
Sotto spoiler trovate alcune prove divise in base al ruolo che vorreste assumere nel team e alla difficoltà. Scegliete quella che ritenete adatta alle vostre capacità! ^^
PRIMA DI FARE LE PROVE, SPECIALMENTE QUELLE DI EDITING, SIETE PREGATI DI CONSULTARE IL NOSTRO SITO TUTORIAL PER APPRENDERE LE BASI, MI RACCOMANDO STUDIATELO ATTENTAMENTE PRIMA DI PROVARE ^^Il sito lo trovate QUI
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Checker/Proofreader:Per sapere qual è il compito di un checker/proofreader, leggere lo spoiler
checker: esegue il controllo ortografico/grammaticale/sintattico/logico/chipiùnehapiùnemetta sul file di testo, corregge gli errori ortografici, sistema i tempi verbali, aiutandosi con la traduzione inglese riadatta i dialoghi. è richiesta un'ottima conoscenza dell'italiano e dell'inglese, oltre che, buona presenza (non di aspetto, ma nel forum
) perchè c'è sempre molto lavoro da fare. E SERIETA' SOPRATUTTO.
proofreader: come il checker, solo che i controlli che esegue vanno fatti sul capitolo editato, bisogna stare attenti a correggere eventuali errori di troncamento o di editing (esempio, testo non centrato nel balloon, e fare un ulteriore controllo ortografico/sintattico/logico/blablabla. anche qui, presenza nel forum e serietà non sono richiesti, sono obbligatori
la prova consisterà nella correzione di una bozza di un testo o di un capitolo, a seconda del ruolo che volete assumere (se volete fare entrambi siete i benvenuti
) chiunque fosse interessato, mi mandi un mp che gli spiego che c'è da fare
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Traduzione Facile:traducete la pagina sottostante in un file txt, una riga per ogni balloon mi raccomando!
http://img143.imageshack.us/img143/1257/tradfacile.jpg-
Traduzione media:traducete queste righe in un file txt
I stayed away so long Jo
don't think that I could come back
You're doin' so well without me girl
you'd laugh if you'd know'd where I'm at
You knew me when it was all my world
Somehow it's all passed me by
But don't let on to my friends Jo dear
that things ain't turned out as planned .
-
Traduzione difficile:traducete la pagina sottostante in un file txt, una riga per ogni balloon mi raccomando!
http://img143.imageshack.us/img143/3580/traddifficile.jpg- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Cleaning facile:dovete: pulire i neri e i bianchi (e occhio ai grigi!)
http://img180.imageshack.us/img180/3074/cleanfacile.jpg-
Cleaning difficile (SOLO, E DICO SOLO, PER ESPERTI):dovete: pulire i neri e i bianchi, ruotare, rifare i bordi
http://img406.imageshack.us/img406/2897/cleandifficile.jpg- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Darkening:dovete passare il pennello nero sulle parti nere che risultano sporche nell'immagine sottostante
per farvi capire, potete scaricare
QUESTA video-guida:
Grazie all'HASTA TEAM che ce l'ha gentilmente concessa!http://img143.imageshack.us/img143/1115/darkening.jpg- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Edit Facile: posto non più disponibile.inserire il testo nei balloon
http://img246.imageshack.us/img246/9610/editfacile.pngecco il testo da inserire:
ora che ci penso...
c'è qualcosa che avrei dovuto dire per tutto questo tempo...
che cavolo ci fai qua, akira?!
eh?
che ci fa qua?
fammi capire, sei stato nostro nemico per tutto questo tempo e adesso dovrei essere tuo amico?
tu, inutile incapace, osi mettere in dubbio il mio diritto a stare qua?
cooosa?!
piuttosto, come sta la costola che ti ho rotto? (in piccolo) vuoi che te ne rompa qualche altra?
pensi di potermi battere eh?! perchè non ci provi!?
forse lo farò.
e allora fallo!
ouuh...
akira-san!
-
Edit Medio: posto non più disponibile.inserire il testo dentro e fuori i balloon
http://img527.imageshack.us/img527/9900/editmedia.pnge se tornasse kyoshiro?!
ci sono tante cose che vorrei chiedergli.
è così gentile... allora perchè ha ucciso mio fratello?
no... non voglio che torni...
se kyoshiro tornasse ancora una volta, potresti sparire per sempre.
ti scongiuro, svegliati...
kyo!!!
e così... sia kyo che kyoshiro sono stati candidati a diventare re cremisi. che novità.
primai mibu li volevano entrambi morti, e adesso vogliono che siano loro a comandare?!
che sta succedendo? quale sarà il loro scopo?
-
Edit Difficile: libero!inserire il testo dentro e fuori i balloon
http://img246.imageshack.us/img246/8251/editdifficile.jpgallora, voi due andate per la maggiore qua al club...
quindi avrò sempre un occhio di riguardo nei vostri confronti.
ma questo non è il genere di mondo in cui si può sopravvivere con due testate nucleari come voi due.
di conseguenza, una di voi dovrà andarsene a fine mese.
quella tra voi che porterà il maggior profitto sarà quella che resterà.
vediamo... domani è il giorno perfetto per il rendiconto di mese.
allora farò in modo che quella che fa portato i maggiori guadagni resti qua.
ma stiamo scherzando?
la mia vita è già difficile, e devo anche lavorare di più?
quant'è fastidiosa quella donna!
chissà quanti clienti avrà già abbindolato...
non porta gli stessi utili che porto io, eppure tutti la adorano.
da quel lato mi ha sempre disgustato.
-
Redraw Impossibile (questo è una rogna, non fatelo se non siete dei maghi ):cancellate il testo, ricostruite la vignetta, unite le pagine:
http://img143.imageshack.us/img143/8307/re...impossibile.jpg------------------------------------------------------
-
Colorize Facile:Questo è un lineart di Naruto, facile da colorare poichè viene eliminato tutto tranne che le linee principali dell'immagine.
-
Colorize Difficile:Questa è un po' più difficile, bisogna anche pulirla di alcuni grigi. Dovete colorarla tutta.
http://img161.imageshack.us/img161/5891/42vk3.jpg------------------------------------------------------
mandate un mp con la prova che avete scelto a:
-
xyz85-mvb9-
mezdagon ( redraw/edit )
-
Blemm Metal ( clean/darkening )
-
Sensei 12 ( traduzione )
-
Sensei 12 ( colorize )
CORAGGIO! VI ASPETTIAMO!Edited by Sensei 12 - 25/11/2009, 18:09Fantozzi: berretto bianco alla marinara di sua figlia mariangela, giacca penosamente normale stretta in vita da gigantesca cartucciera da mitragliatrice (residuato della seconda guerra mondiale), fionda elastica, siero anti-vipera a tracolla, gabbietta con canarino da richiamo e gatto randagio da riporto, subito fuggito durante le operazioni di partenza.
Questa è una merdosissima realtà della vita, ma è una realtà della vita davanti alla quale il tuo culo deve essere realista. (Marsellus Wallace in "Pulp Fiction")
----------------------------------
[Dopo aver lanciato un bicchiere al pub, dal piano di sopra]
Begbie: VA BENE! Va bene, va bene! S'è beccata una bicchierata in testa e nessuno esce di qua finché non scopriamo chi è stato!
Ragazzo: Chi cazzo sei tu?
Begbie: SIIIIIIIII!
[Gli dà un calcio nelle palle, scatenando una rissa]
----------------------------------
